SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SEBELUMNYA...
Saat dua bersaudara bersatu kembali sesaat,
seorang putri memulai perjalanan baru.
Seorang pemuda berusaha memahami
kematian anak muda dan bagian
yang harus dia jalani.
Ancaman dari masa lalu kini terlihat jelas
dan dendam lama
harus diselesaikan.
Malam untuk bersulang atas kehilangan orang yang dicintai
serta pengampunan dan pembalasan dicari
dalam kadar yang sama,
kekacauan
sudah dekat
dan kini kekerasan
pasti terjadi.
- Mereka masuk dari belakang. - Dari depan juga.
Tahan mereka di sini, Tyler, tapi jangan sampai tertembak,
ini bukan pertempuran Alamo. Aku ingin bersulang denganmu nanti.
Persetan!
Persetan! Lari!
Tyler, ayo!
Ayo, cepat!
Bunuh dia, Mark!
Jangan bergerak!
Mereka tak menurut!
Mundur!
Baik, mundur, Tyler!
- Ayo! - Ayo, cepat!
TIDAK ADA YANG ABADI
Ayo pergi dari sini!
BAGIAN SATU YUTO
KANTOR POS PUSAT JEPANG
Aku seperti orang bodoh.
Kau tampak terhormat.
Kau pasti ingin aku berterima kasih.
Aku tak berharap.
Kau berharap.
Kapan aku mulai kerja?
Besok. Pukul 05.00.
Pukul 05.00?
Sama-sama.
Persetan kau.
Apa?
Kau merasa lebih baik dari ini?
Sedikit.
Pemakaman Sora hari Sabtu.
Aneh jika kau tak datang.
Ibunya mencurigai sesuatu.
Kau bersamaku sepanjang malam.
Selama kau tutup mulut, kau akan aman.
DILARANG PARKIR
Aku pulang.
Bagaimana harimu?
Baik.
Kau terlihat sangat trendi. Bukan begitu, Hotaka?
Sangat trendi.
Baiklah.
Ayah sudah pasang taruhan?
Haruskah?
Apa kabar keponakan kesayangan Paman?
Apa kegiatanmu hari ini?
Pergi ke arkade.
Kau menang?
Dapat skor tinggi di Dance-Evo.
Tunjukkan pada Paman.
Tak bisa tanpa gimnya.
Omong kosong. Tunjukkan gerakanmu.
Jika Paman memaksa.
Baik, seperti ini.
Perhatikan.
Baiklah.
Seperti ini.
Kanan! Kiri! Kiri atas!
Tidak, bukan atas!
Tak ada atas.
Atas!
Hentikan!
Tetangga akan mengira ada gempa bumi.
- Nilai tinggi. - Nilai tinggi.
Pakaian yang bagus.
Cocok dengan sepeda.
Lucu.
Kau tahu siapa aku?
Bajingan?
Aku bekerja untuk orang ini.
Bos ingin bicara denganmu.
Terkait apa?
PERUSAHAAN FUKUHARA: KLUB CHO CHO
MANAJER UMUM: JIRO YAMAMOTO
Kau terlibat perampokan bandar judi di Edogawa.
Seorang pria tewas ditembak.
Dia bekerja untuk sainganku yang bernama Shin Endo.
Dia tak akan melupakan pembunuhan itu.
Temanmu Sora bermulut besar.
Kenapa kau menargetkan bandar judi hari itu?
Ada pacuan kuda akhir pekan itu.
Semua membahas Black Marble dengan peluang 40 banding satu.
Kuda itu pasti diberikan doping
karena tiap penjahat yang kukenal bertaruh untuk kuda itu.
Dan dengan peluang itu...
Tapi kudanya jatuh di rintangan kedua
dan kuda favorit bandar judi menang.
Peluangnya kecil, tiga banding satu.
Orang-orang mendukung kuda yang salah.
Itu cerdas.
Setelah itu,
intinya hanya memilih bandar yang tepat.
Tapi kau salah pilih.
Jika kau datang dan bekerja untukku,
kau harus menebus kesalahan pada Endo.
Jika tidak, akan tampak seperti provokasi.
Kau mau aku bergabung dengan keluargamu?
Ya.
Kenapa?
Karena aku mendukung pemenang.
Kau terlambat makan malam.
Di mana mereka?
Taki melakukan resital biola.
Rei mengajaknya, ibu, dan ayah makan es krim di luar.
Kakak tak mau pergi?
Sedang tak ingin.
Aku masih bisa melihat wajahnya.
Apa kau lahir di Tokyo?
Ya.
Apa kau berpendidikan?
Aku sempat ikut kelas malam.
Jurusan manajemen bisnis.
Bagus.
Tapi aku sudah keluar.
Kakakku mendiamkanku selama sebulan.
Tapi kau ingin jadi lebih baik.
Jemput Eiko sepulang kerja nanti.
Ya, Bos.
Aku ada kencan malam ini.
Kau bisa menjemput Eiko.
Siapa Eiko?
Kau akan jalan?
Bisa kau coba pulang
tanpa membunuh kita berdua?
Maaf.
Aku belum pernah melihatmu.
Aku baru.
Begitu.
Kenapa kau bekerja?
Maaf?
Kau putri bos Yakuza dan kau kerja di toko sepatu.
Seharusnya kau tak menanyakan itu.
Kenapa?
Karena aku putri bos Yakuza.
Aku bercanda.
Jadi, aku suka bekerja mencari nafkah.
Kenapa tidak?
Tapi toko sepatu?
Aku suka sepatu.
Kau harus menyentuh kaki orang seharian.
Kau tak harus menyentuh kaki orang seharian.
Toko sepatu apa yang kau datangi?
Jadi...
Apa jenis sepatu kesukaanmu?
Apa jenis sepatu kesukaanku?
Ya.
Yang kanan.
Kakekku hanya punya kaki kanan.
Dia kehilangan satu kaki saat perang.
Saat kecil, aku bertanya di mana kakinya satu lagi
dan dia bilang orang Amerika menyimpannya.
Dulu aku membayangkan itu ada di etalase di suatu tempat di Gedung Putih.
Ini sepatu favoritku.
Jadi...
siapa namamu?
Yuto!
Yuto...
Bagaimana rasanya menjadi sangat cantik?
Diam.
Biasa saja. Aku tak bisa protes.
Nanti terbiasa.
Sial. Aku harus pergi.
Kita bertemu minggu depan?
Entahlah.
Aku sangat sibuk.
Dan aku mungkin sudah tak menyukaimu lagi.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Kenapa kau kerja untuk ayahku?
Dia bos yang baik.
Dia penjahat.
Mungkin aku penjahat.
Tidak. Kau baik.
Kau tak seperti yang lain.
Kau tak tahu itu.
Aku ingin ciuman perpisahan.
Itu bagus, 'kan? Ingin memberikan ciuman perpisahan.
Jangan menciumku. Nanti ada yang lihat.
Aku tahu, Bodoh.
Aku hanya bilang aku ingin.
Dan...
aku tetap tak peduli ucapanmu.
Kau tak seperti yang lain,
Anak bodoh.
- Maaf. - Di mana?
Sial, kurasa satu jariku patah.
Pukul dia, ya?
Lepaskan jasmu.
Nanti jahitannya robek.
KEDAI KOPI MAX
Aku punya pekerjaan baru-baru ini.
Pria ini menginginkan aib dari pengacara mantan istrinya,
Hisa Hayashi.
Aku harus mengikutinya dan memotret.
Mengupayakan apa yang aku bisa.
Lalu?
Fukuhara dan istri kepala polisi.
Aku bisa terbunuh memiliki foto ini.
Kau tunjukkan ke orang lain?
Tidak.
Kenapa kau mendatangiku?
Kita sudah lama kenal.
Ditambah, kau anggota mereka.
Aku ingin kau tahu aku tak akan memberi masalah.
Sampaikan pada bosmu juga, ya?
Terima kasih.
Bos ingin bicara denganmu.
Kau ingat aku berkata kau harus menebus kesalahanmu
atas pembunuhan anggota keluarga sainganku?
Waktunya telah tiba.
Aku sangat menyesal,
Pak.
Biasanya aku menyuruhmu dibunuh.
Seperti anjing.
Tapi Fukuhara memutuskan untuk mendidikmu...
dan aku menghormati itu
dan kebijaksanaannya.
Ini pedang keluargaku.
Diwariskan antar generasi di klan kami.
Cukup tajam untuk memotong logam.
Setiap aku harus membunuh seseorang, pedang inilah yang dipakai.
Ditinggalkan di tubuh korban...
dan keluarga korban dipercayakan untuk mengembalikannya padaku.
Tanda penghormatan mereka.
Aku...
pria yang terhormat, Endo.
Aku berjanji, atas nama keluargaku,
tak ada lagi darah klanmu yang akan tumpah oleh klanku.
Janji yang akan kupercaya, Fukuhara.
Masalah sudah selesai.
Maaf.
Tak apa-apa.
Ini penebusan.
Lagi pula...
aku masih punya sembilan jari lagi.
Aku ingin datang dan melihat apa kau...
Kau memohon bantuanku. Aku membereskan masalahmu!
Untuk apa?
Agar kau bisa menjadi Yakuza?
Kau bekerja untuk siapa?
Fukuhara.
Dia melihat sesuatu dalam diriku.
Dia tahu kau punya kakak detektif.
Aku lebih dari itu.
Semua tindakan Fukuhara penuh perhitungan.
Dia memanfaatkanmu
agar dapat pengaruh lebih kuat dari polisi.
Atau mungkin dia pikir aku berharga.
Walau Kakak tak menghargaiku,
- bukan berarti orang lain tak bisa. - Untuk apa mereka begitu?
Kau tak berguna.
Kau...
anak bodoh yang tak bisa berpikir sendiri.
Persetan kau!
Apa yang terjadi dengan "Aku masih bisa melihat wajahnya?"
Aku sudah melupakannya.
Kali kedua lebih mudah.
Tinggalkan pedangnya jika selesai.
Anggotanya akan tahu harus apa.
Masuk.
Pedangnya selalu dikembalikan.
Saat aku...
membunuh anggota Shin Endo di bandar judi...
aku tak punya waktu memikirkannya.
Tidak.
Itu insting.
Ini senjata prajurit.
Seorang pria akan menghadapi banyak pertarungan dalam hidupnya,
Yuto.
Tapi...
melawan kodratnya...
adalah pertarungan yang pasti kalah.
Sedang apa kau?
Ibu dan Ayah bertengkar.
Tentang apa?
Apa itu penting?
Sedang apa Paman di sini?
Paman mau bicara dengan ayahmu.
Tentang apa?
Apa itu penting?
Kami saling marah.
Semua orang saling marah saat ini.
Mau kusampaikan bahwa Paman datang?
Tidak.
Jangan membuatnya khawatir.
Dia pasti khawatir.
Ya.
BAGIAN KEDUA PENGKHIANAT
MUSIM PANAS
Mereka mengangkut berkilo-kilo kokaina, heroin, ekstasi,
mungkin senjata juga.
Tapi belum bisa kau buktikan.
Tak perlu kubuktikan.
Aku tahu itu benar.
Selalu meyakinkan mendengarnya dari polisi.
- Apa pain au chocolat akan menghiburmu? - Tidak.
Mungkin.
Tadi malam, sebuah truk mogok di Slough.
Tak ada yang janggal,
kecuali saat beberapa polisi muncul, sopirnya mengeluarkan pistol.
Mulai menembaki mereka, bajingan bodoh.
Ternyata ada sekitar 50 kg heroin di belakang.
Apa itu terkait gengku?
Bisa dihubungkan dengan keluarga Lenjani.
Bicaralah dengan Joyce. Mungkin kau bisa menemui sopirnya.
Yang mana Joyce?
Dia dari divisi CSE. Dia anak baru.
Baik.
Makanan Tiongkok malam ini?
Sedang apa, Sobat?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, ada yang menarik?
- Ada apa? - Hentikan!
Aku sedang memeriksa keterangan saksi.
Boleh minta kerupuk udang?
Kau tahu cara memasak itu?
Mereka haluskan udangnya menjadi pasta menjijikkan, lalu mereka goreng.
Itu menjijikkan.
Berhentilah bekerja.
Kejahatan tak tidur.
Begitu pula aku.
- Tolong katakan itu hanya lelucon. - Ya.
Itu lelucon.
Setiap kali aku masuk, rasanya panas sekali.
Ayah tak tahan panasnya...
Kejutan!
Selamat ulang tahun!
MUSIM GUGUR
Astaga.
Aku hampir menyemprotmu dengan lada, Bodoh.
Tambahkan miras, Sarah.
Aku tak mau minum banyak.
Mendadak sekali.
Jadi...
Berapa usiamu?
Pergi sana.
Dia yang mengusulkan tempat ini.
Kami berkencan di sini dua tahun lalu.
Ya. Dia pria yang baik.
Dia pria yang baik.
Jujur.
Kau tahu dia serius.
Pesan satu lagi.
- Apa? - Tak ada.
Aku mengenalmu.
Apa artinya itu?
Lihat sekeliling.
Teman-temanmu, timmu. Makanan enak, anggur enak, canda tawa.
- Astaga, langsung intinya saja. - Itu pendapatku. Ini dia.
Inilah intinya.
Ini pesta yang menyenangkan, Steve.
Selamat ulang tahun.
Kau dan Angling membahas apa sepanjang malam?
Tak ada.
Apakah serius?
Aku pria yang serius.
Sangat...
bodoh.
Kau mengasah kecerdikanmu hingga ke titik memprihatinkan.
Anggur,
anggur enak,
anggur enak, makanan enak, canda tawa...
Apa?
- Tak ada. - Baiklah.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Kau mau ke mana?
Kamar tidur.
Tidak.
Di sini.
Ada apa dengan kamar?
Membosankan.
Terima kasih banyak.
Tidak, aku tak bermaksud...
Apa?
- Ada apa? - Ada apa denganmu?
Tak ada apa-apa.
Aku ingin pacarku meniduriku di atas meja dapur sesekali.
Aku tak minta hal yang mustahil, Ian.
Kau mau ke mana?
Aku lelah.
Yang benar saja.
Akhir pekanmu asyik, Roy?
Tidak juga.
Kami mengetahui anjing kami diabetes.
Aku menyayanginya.
Apa pendapatmu soal Joyce?
Tampak baik.
Dia dari Brighton.
Lalu?
Tak ada.
Aku tak pernah bertemu orang dari Brighton yang tampak suka menggoda.
Ya.
Mungkin. Entahlah.
PANGGILAN MASUK: A
Siapa "A"?
Hanya seorang informan.
Jangan berikan nomor pribadimu.
Pria ini tak berbahaya.
Jangan khawatir.
Dari mana kau?
Minum dengan Steve.
Seharusnya aku menelepon. Maaf.
Karena kasus sialan ini.
Kau mulai merokok lagi?
Hanya sesekali.
Itu buruk untukmu.
Jika sangat buruk, mereka akan beri peringatan di kotaknya.
Bagaimana kasusnya?
Tak ada kemajuan.
JIJIK!
Apa kau pernah memikirkan semua yang kita lakukan
adalah pengulangan atas suatu hal?
Semua yang kita lakukan...
akan terjadi lagi dan...
semua yang akan kita lakukan sudah terjadi di tempat lain.
Kita semua hanya...
menari-nari satu sama lain seperti atom
dan kita bahkan tak bisa menyampingkan rambut dari wajah kita
tanpa itu memengaruhi kehidupan satu miliar orang.
Seperti saat...
setiap keputusan kecil yang kita buat dalam sekejap
berpotensi memiliki efek mendalam yang besar
pada semua orang di sekitar kita.
Mungkin semua sudah direncanakan.
Semua yang akan terjadi akan selalu terjadi
seolah kita semua digerakkan oleh konduktor gila.
Kita pernah mengalaminya,
satu pengulangan tanpa akhir.
Kita tak bisa mengendalikannya.
Kita hanya bisa bertahan
dan berharap itu akan membawa kita ke tempat yang lebih baik.
Ya, atau mungkin kau teler.
Bagaimana Ian?
Jauh.
Seperti riak yang jauh di kolam
yang dilempar dengan batu takdir?
Tidak.
Seperti bajingan...
yang tak bisa beri tahu keberadaannya kepada pacarnya.
MUSIM DINGIN
IAN: AKU BISA DATANG NANTI. JOYCE: DATANG APA?
IAN: INGIN BERCINTA.
IAN: KURASA KAMIS BISA. JOYCE: KAMIS SANGAT LAMA.
JOYCE: AKU TAK SABAR. IAN: AKAN SEPADAN
JOYCE: BANGUN DENGAN SENYUM. IAN: SAMA.
Hei.
Kau tak apa-apa?
Mau minuman lagi?
Tidak, cukup ini saja.
A: PERGI KE ALAMAT BESOK. DIA DI SANA.
Sampai nanti, ya?
Sampai jumpa.
K230, meminta bantuan.
Tersangka dalam perjalanan, menuju timur Stoker Street.
Pacarmu menangkap mereka, Weitzmann.
Menangkap mereka.
Pak.
Aku mau membicarakan sesuatu.
Terima kasih, aku bisa.
Tak apa-apa.
Ada apa itu?
Dengar, Joyce, hanya itu yang bisa kulakukan
untuk mencegahku meninju wajahmu sekarang.
Jadi, sebaiknya kau tak bicara atau menatapku lagi, paham?
Detektif Weitzmann?
Tunggu sebentar.
MUSIM SEMI
Detektif Weitzmann, bisa jelaskan yang Anda lihat
pada pagi tanggal 14 Januari 2018?
Saya melihat terdakwa menyerahkan sebuah benda
ke seorang pria kulit putih usia 30-an di pintu sebuah apartemen di jalan utama.
Anda tahu pemilik apartemen itu?
Ya.
Itu milik Pak Ivan Lenjani yang sedang diselidiki saat itu.
Terduga pelaku perdagangan narkotika dan senjata api.
Semua berdiri.
Apa Juri sudah membuat putusan?
Sudah.
Apa menurut Anda terdakwa bersalah atau tidak?
Bersalah.
Hukuman terhadap Polisi Detektif Ian Summers
karena menanam bukti palsu
telah membebaskan Ivan Lenjani, warga negara Albania,
yang sebelumnya dijatuhi hukuman atas perdagangan narkoba.
Sarah?
Sarah, lihat aku.
Lihat aku!
Kau akan menyesali ini.
Awas! Kau akan menyesali ini!
Polisi Detektif Summers dinyatakan bersalah karena menodai keadilan
dan hari ini divonis enam tahun penjara.
Kadang aku bermimpi.
Aku berlari di bawah langit malam yang cerah.
Ada api di sekelilingku...
dan gemuruh yang besar.
PENGKHIANAT
Situasinya kacau.
Aku tahu aku akan mati.
Lalu...
aku bangun.
Menurutmu apa artinya?
Entahlah.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku tak memintamu untuk malu soal itu.
Tapi mungkin, entahlah,
akan ada masa kau tak ingin seperti ini.
Ada satu lagi.
Apakah jari lagi?
Apa kau mencintaiku?
Itu pertanyaan yang harus segera kau jawab.
Ya...
aku mencintaimu.
Bagus.
Ya, ini jari lagi.
Delapan jari lagi dan dua jempol tepatnya.
Aku juga mencintaimu.
Pak...
Eiko hamil.
Itu bayiku.
Aku ingin menikahinya dengan restumu.
Aku yakin kehidupan bersama Eiko dan anak kami...
adalah kehidupan yang mendekati sempurna.
Hal lain tak dibutuhkan lagi.
Banyak yang harus dipikirkan.
Ya.
Ada pekerjaan malam ini. Jiro akan menemanimu.
Kita akan bicara lagi.
Ini Eiko.
Aku tak bisa jawab sekarang, silakan tinggalkan pesan.
PANGGILAN MASUK: JIRO
Kau baru minum?
Sedikit.
Apa kau merasakan gempa tadi?
Ya.
Katanya mungkin ada gempa susulan.
GALANGAN KAPAL NEMOTO
Maaf.
PANGGILAN MASUK: KENZO
PANGGILAN MASUK: FUKUHARA
Yuto, kembalilah.
Kau tak bisa lari dari takdirmu.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau tahu kenapa aku jadi duda?
Terakhir kali ada perang antara keluarga Yakuza,
mobilku diserang.
Peluru yang ditujukan untukku justru mengenai istriku.
Di hari pemakamannya,
aku berjanji dua hal pada diriku,
setelah aku menang perang, aku akan berusaha semampuku
untuk mencegah perang lagi,
dan...
bahwa putriku tak akan menikahi gangster.
Dia mencintaiku.
Dia akan melupakanmu.
BAGIAN KETIGA DOR DOR DOR
Ambil sekarang!
- Peluruku habis! - Mundur!
Mundur!
Aku keluar, cepat!
Cepat!
Masuk sekarang! Cepat!
Ayo!
Aku jalan, sial!
Cepat!
Polisi bersenjata!
Jatuhkan senjata kalian!
Jatuhkan...
Yuto.
Minggir!
Apa kau pernah memikirkan semua yang kita lakukan
adalah pengulangan atas suatu hal?
Semua yang kita lakukan...
akan terjadi lagi.
Semua yang akan kita lakukan
sudah terjadi di tempat lain.
Seseorang
melempar batu ke kolam, jauh sekali
dan kita hanya merasakan riaknya.
Setiap tindakan kita
adalah konsekuensi dari seribu tindakan berbeda...
dan akan menghasilkan ribuan tindakan lagi setelahnya.
Bahwa setiap keputusan kecil dalam sekejap
yang kita buat...
berpotensi memiliki efek mendalam...
yang besar pada semua orang di sekitar kita.
Atau mungkin semua sudah direncanakan.
Semua yang akan terjadi
akan selalu terjadi.
Seolah ada yang menggerakkan kita
seperti konduktor gila.
Kadang aku bermimpi.
Aku berlari di bawah langit malam yang cerah...
ada api di sekelilingku...
dan gemuruh yang besar.
"Eiko sayang,
aku tak bisa bercerita banyak tentang kegiatanku sekarang.
Hanya saja aku melakukan segalanya
agar selamat kembali padamu dan Sora.
Jangan lupakan aku.
Aku mencintaimu.
Yuto."
Ayo!
Kami butuh ambulans.
Kita pernah mengalaminya.
Satu pengulangan tanpa akhir.
Kita tak bisa mengendalikannya.
Kita hanya bisa bertahan
dan berharap itu bisa membawa kita
ke tempat yang lebih baik.
Situasinya kacau.
Aku tahu aku akan mati.
Lalu...
aku bangun.